1 00:00:00,100 --> 00:00:00,300 23.976 Angleščina naslov, sinhronizacija � 15.05.2023 2 00:00:00,400 --> 00:00:01,443 In igrišče do Skowrona. 3 00:00:01,443 --> 00:00:03,070 Zamah in talna žoga navzgor po tretji osnovni strani. 4 00:00:03,070 --> 00:00:04,696 Močno gre v desno, hudo je, 5 00:00:04,696 --> 00:00:06,364 preklopi na drugo in prisilijo Mantle 6 00:00:06,907 --> 00:00:10,118 prihajam v finale ven. In rezultat, 7 00:00:10,118 --> 00:00:13,038 na koncu 8 in 1/2 menjave igre... 8 00:00:13,038 --> 00:00:14,831 Dajmo, pirati! To je New York Yankees 9, 9 00:00:15,040 --> 00:00:17,250 in Pittsburgh Pirates 9. 10 00:00:17,250 --> 00:00:18,251 Dajmo, pirati! 11 00:00:18,251 --> 00:00:21,546 In Ralph Terry, seveda, na gomili bo obrnjen proti Mazeroskemu. 12 00:00:21,546 --> 00:00:24,049 Tukaj je žoga. ja! 13 00:00:24,382 --> 00:00:26,927 In Jenkiji so izenačili 14 00:00:26,927 --> 00:00:29,638 na vrhu devete menjave. 15 00:00:31,264 --> 00:00:32,891 Tukaj je gugalnica. In visoko letečo žogo 16 00:00:32,933 --> 00:00:36,144 globoko v levo polje. To bo morda uspelo! 17 00:00:36,144 --> 00:00:38,897 Nazaj k steni, daleč nazaj! 18 00:00:38,897 --> 00:00:40,482 Berra gre nazaj k steni! 19 00:00:40,482 --> 00:00:44,277 Je ... Čez ograjo! Domov! 20 00:00:44,277 --> 00:00:47,572 In Pirati zmagajo! Dame in gospodje, 21 00:00:47,572 --> 00:00:49,157 Mazeroski je zadel Ralpha Terryja 22 00:00:49,157 --> 00:00:51,326 nad levim poljem ograja na Forbesovem polju 23 00:00:51,910 --> 00:00:54,079 za zmago na svetovni seriji leta 1960! 24 00:00:54,579 --> 00:00:55,664 Vsega je konec, 25 00:00:55,664 --> 00:01:00,001 in Pirati so 1960 svetovni prvaki v baseballu. 26 00:01:47,500 --> 00:01:53,000 Ruby Kairo (1992) znan tudi kot "prevara" 27 00:03:43,498 --> 00:03:45,003 hej 28 00:03:45,003 --> 00:03:48,878 Dobil potrjeno pošiljko za gospo Johnny Faro. 29 00:03:48,978 --> 00:03:51,047 No esta aqui. La puede encontrar a 10 bloces de... 30 00:03:51,047 --> 00:03:53,758 Ne, iz Mehike je. Veracruz. 31 00:03:54,342 --> 00:03:58,680 - Lahko podpišeš za to? - Si. 32 00:04:03,643 --> 00:04:06,271 - Hvala. - Hvala. Si. 33 00:04:26,708 --> 00:04:31,421 - Pojdi stran! delam to! - Daj noter. Gremo. 34 00:04:36,092 --> 00:04:39,346 - Kaj pravite, gospa Faro? - Živjo! Kako si, Lily? 35 00:04:39,637 --> 00:04:42,849 - Dan dvojnega kupona. - Imam enega za vse. 36 00:04:42,849 --> 00:04:47,187 - Mami, to hočem. - Dragi, ne moremo dobiti kolesa. 37 00:04:47,645 --> 00:04:49,397 - Prosim? - Sem rekel ne? 38 00:04:49,814 --> 00:04:51,316 - Želim si ga. - Daj nazaj. 39 00:04:51,441 --> 00:04:53,276 - Mami! - Oh, ti. 40 00:04:53,651 --> 00:04:56,196 Ok, to je 38,26. 41 00:04:56,404 --> 00:04:59,604 - 38,26. - Ja, seveda. 42 00:05:07,000 --> 00:05:12,213 - Hvala. Oh, vidim, da se je g. Faro vrnil, kaj? - Uh-huh. 43 00:05:47,700 --> 00:05:49,627 To je Delta iz Dallasa. 44 00:05:49,752 --> 00:05:52,671 - Bessie, nekaj se je zgodilo. - 10 minut zamude. 45 00:05:53,289 --> 00:05:55,115 Kaj delaš tukaj? 46 00:05:55,257 --> 00:05:58,010 - Gospa Faro? - Zakaj nisi v službi? 47 00:05:58,344 --> 00:06:00,554 - Nekaj ​​ti hoče povedati, srček. - Nočem vedeti. 48 00:06:00,971 --> 00:06:04,808 O gospodu Johnnyju. Pošta je potrdilo iz Veracruza. To je on. 49 00:06:05,100 --> 00:06:07,727 Rekel sem, da nočem vedeti. 50 00:06:10,522 --> 00:06:14,567 Bessie, vzemi. Poslušaj, moraš vzeti. 51 00:06:15,110 --> 00:06:17,154 Ok, vzel sem. 52 00:06:22,451 --> 00:06:26,621 Alexandria, ne udari brata. Povedal bom tvojemu očku, ko pride domov. 53 00:06:34,331 --> 00:06:38,669 - Mami, želim piškotek. - Daj ji piškotek, boš, Marge? 54 00:06:39,628 --> 00:06:41,505 Seveda, srček. 55 00:07:08,699 --> 00:07:11,452 Spomnim se dneva, ko je izgubil zobe. 56 00:07:11,953 --> 00:07:16,165 Neki velik star potiskač orodja mi je pokazal svoja dela. 57 00:07:16,874 --> 00:07:18,918 Johnny ga je pocukal. 58 00:07:19,043 --> 00:07:24,257 Tudi to je bilo precej pogumno. Tip je bil dvakrat večji od njega. 59 00:07:25,007 --> 00:07:27,600 Marge, Marge, kje si? 60 00:07:27,718 --> 00:07:29,178 To je Stanley. On ne vedeti za kar koli od tega. 61 00:07:29,303 --> 00:07:32,000 Bolje, da mu preprečim vstop sem. 62 00:07:32,098 --> 00:07:34,100 Boš v redu? 63 00:07:35,977 --> 00:07:37,562 Takoj se vrnem. 64 00:07:43,234 --> 00:07:45,403 oh 65 00:08:33,284 --> 00:08:35,745 - Sem te prestrašil, kajne? - Ne, nisi me prestrašil. 66 00:08:38,080 --> 00:08:40,165 - Ja, sem. - Ne, nisi! 67 00:08:40,750 --> 00:08:43,878 - Hej! - V redu, polno število. 68 00:08:44,462 --> 00:08:46,672 - Na steno! - Ha ha ha! 69 00:08:47,006 --> 00:08:50,042 Izgledaš kot milijon, Ruby. 70 00:08:53,679 --> 00:08:55,864 Res je lepo. 71 00:08:59,477 --> 00:09:02,104 - Na sprehod? - Ni mi vseeno. 72 00:09:02,647 --> 00:09:04,389 pridi sem 73 00:09:12,198 --> 00:09:16,494 Saj veste, kaj je to, kajne? To je račun za žogo, ki ga je zadel Mazeroski. 74 00:09:17,203 --> 00:09:20,956 Vrh devetega, 406 čevljev čez levo steno polja. 75 00:09:21,207 --> 00:09:24,242 To je žoga, ki je premagala Jenkije. 76 00:09:27,380 --> 00:09:30,049 To je očka. 77 00:09:34,712 --> 00:09:39,808 Kaj naj zdaj storim, Johnny? Utopiti otroke in se ustreliti? 78 00:09:55,241 --> 00:09:56,617 Pozdravljen, Pluton. 79 00:09:58,703 --> 00:10:00,705 !Aj, carajo! 80 00:10:17,388 --> 00:10:19,223 Hermes? 81 00:10:19,432 --> 00:10:21,851 !Ja! !Se�ora Faro! 82 00:10:22,268 --> 00:10:23,352 kaj iščeš 83 00:10:23,769 --> 00:10:28,190 Iz banke so telefonirali, rekli so, da pridejo ma�ana za inventar. 84 00:10:35,239 --> 00:10:38,392 Rad bi videl knjige. Naj vidim knjige. 85 00:10:47,251 --> 00:10:49,086 Kje so njegovi računi? 86 00:10:49,587 --> 00:10:52,014 - Se�ora? - Kdo mu dolguje denar? 87 00:10:52,339 --> 00:10:55,009 Hermes, nekdo mu mora dolgovati denar. 88 00:10:57,344 --> 00:10:58,471 Računi. 89 00:10:58,888 --> 00:11:00,139 Oh, računi! 90 00:11:11,567 --> 00:11:14,612 - Ni plačal nič od tega? - Ne, gospodična. 91 00:11:15,362 --> 00:11:16,947 Nihče od njih? 92 00:11:28,793 --> 00:11:30,461 tukaj si 93 00:11:33,589 --> 00:11:36,884 Vzel bom te in ti dal 65. 94 00:11:38,594 --> 00:11:41,555 - 85. - Niso vredni tega, ga. Faro. 95 00:11:41,680 --> 00:11:45,434 Brez Rogerja Marisa, brez Mickeyja Mantleja. Vsi dobri so izginili. 96 00:11:45,684 --> 00:11:46,894 75. 97 00:11:48,395 --> 00:11:50,272 70 $ gotovine. 98 00:11:51,065 --> 00:11:52,149 Jaz ga bom vzel. 99 00:11:52,733 --> 00:11:54,652 Vrnem se čez nekaj dni. 100 00:11:54,860 --> 00:11:57,488 V hiši je hrana, in tukaj je še 40 $ 101 00:11:57,571 --> 00:12:00,407 za vsak slučaj. Če je kakšna težava, greš v hišo Marge Swimmer, OK? 102 00:12:00,491 --> 00:12:01,242 Si, si, se�ora. 103 00:12:01,325 --> 00:12:03,577 Zdaj moram iti. Moram iti pogledat tvoj oče bo prav pokopan 104 00:12:04,161 --> 00:12:05,246 ker bi on naredil isto zame. 105 00:12:05,329 --> 00:12:07,706 Tia Lupe in stric Jorge bosta res dobro skrbi zate, prav? 106 00:12:07,873 --> 00:12:10,960 - Oh, bog, mama te ima rada. - !Hija, hija, la maleta! 107 00:12:11,126 --> 00:12:13,295 - Ljubim te. - Adijo, mami! 108 00:12:16,632 --> 00:12:19,726 Nikoli nisem pomislil dvakrat o odhodu v Mehiko. 109 00:12:19,844 --> 00:12:21,929 Moji prijatelji so rekli: "Bil je nič ti ne pomaga živ. 110 00:12:22,054 --> 00:12:24,731 Ne bo ti naredil ne dobro, ko je mrtev." 111 00:12:24,849 --> 00:12:26,875 Toda nikoli niso veliko razmišljali o Johnnyju. 112 00:12:27,017 --> 00:12:30,938 Rekli so, da sta poročena z Johnnyjem Farom je bilo kot vožnja z avtomobilom brez zavor. 113 00:12:31,063 --> 00:12:34,132 Rekel sem, "dame, všeč mi je vožnja." 114 00:12:46,453 --> 00:12:48,438 Bila sem divja glede Johnnyja. 115 00:12:48,581 --> 00:12:52,459 Tisti dan, ko sem ga srečala, sem se ustavila išče koga drugega. 116 00:12:53,002 --> 00:12:56,797 Seveda je bil norec s svojim denarjem. Bil je kot velik otrok. 117 00:12:57,006 --> 00:13:00,066 Ponoči nisem mogel zaspati dokler ni porabil zadnjega centa. 118 00:13:01,176 --> 00:13:05,772 Ampak sem se vseeno poročila z njim. Nikoli nisem pomislil na to. 119 00:13:14,000 --> 00:13:17,045 Kaj tal. Como estas? La se�ora quiere ver un cadaver. 120 00:13:18,088 --> 00:13:19,447 Por aca, se�ora. 121 00:13:19,839 --> 00:13:22,500 Se�ora? Prosim. 122 00:13:32,310 --> 00:13:36,731 - Ali moram pogledati? - Da, sejora. Es necesario. 123 00:13:40,985 --> 00:13:44,155 Zelo, zelo močno opečeno od glave do pet. 124 00:13:44,364 --> 00:13:47,533 Zobje, gospodična. Imaš zobe? 125 00:13:49,035 --> 00:13:50,620 Ja, dobil sem zobe. 126 00:13:52,789 --> 00:13:56,692 Za vas, z vsem mojim sočutjem. 127 00:13:57,700 --> 00:14:00,009 Je vse v redu? Lupe, kako sta moja otroka? 128 00:14:00,100 --> 00:14:02,086 Estan bien. Quiere hablar con ellos? 129 00:14:03,212 --> 00:14:06,590 - Kaj? - Gospa Bessie? Beno? 130 00:14:17,810 --> 00:14:21,230 - Oh! Streljaj! - Perdon, gospodična. 131 00:14:21,689 --> 00:14:25,984 Bog, res mi je žal za to. Jaz in moja velika stopala. 132 00:14:26,360 --> 00:14:28,345 Ali govorite angleško? 133 00:14:28,654 --> 00:14:31,348 No, po modi, ja. 134 00:14:33,075 --> 00:14:35,744 Hm, izgleda, da sem ti dolžan nov par sandalov. 135 00:14:36,078 --> 00:14:39,456 Oh, ne. Te bi se dalo popraviti. So popolnoma novi. 136 00:14:39,915 --> 00:14:43,000 OK. No, vem samo človek, ki bi to lahko popravil. 137 00:14:43,000 --> 00:14:45,419 - Nahrani svet. - Oprostite? 138 00:14:45,711 --> 00:14:48,714 To je organizacija za pomoč imenovano Nahrani svet. 139 00:14:48,923 --> 00:14:51,592 V Somalijo pošiljamo hrano, predvsem žito, 140 00:14:51,717 --> 00:14:56,180 v Sudan. urejam pošiljke, pomagam zbrati denar, kar lahko. 141 00:14:57,056 --> 00:14:59,699 Kaj pa ti? Kaj delaš tukaj spodaj? 142 00:15:00,100 --> 00:15:03,854 - Moram najti prenočišče. - No, lahko ti pomagam pri tem. 143 00:15:03,979 --> 00:15:05,606 - Nič posebnega. - Seveda. 144 00:15:05,731 --> 00:15:08,202 - Tako je. - Finito, gospod? 145 00:15:08,442 --> 00:15:10,144 - Cinco mil pesos. - Cinco. 146 00:15:16,275 --> 00:15:17,701 Tukaj je. 147 00:15:17,801 --> 00:15:19,545 !Andale, apurate! 148 00:15:19,662 --> 00:15:21,396 To je ta kraj. 149 00:15:25,751 --> 00:15:28,963 Ta kraj je star, a udoben. Tukaj boš v redu. 150 00:15:29,046 --> 00:15:31,048 Ostal sem tukaj a sam nekajkrat. 151 00:15:32,716 --> 00:15:33,843 v redu 152 00:15:34,093 --> 00:15:36,636 Una recamara chica, por favor. 153 00:15:37,721 --> 00:15:41,058 Una buena recamara con vista a la Plaza, para se�orita. 154 00:15:41,168 --> 00:15:42,206 Si, si. 155 00:15:42,309 --> 00:15:44,236 Ne potrebujem razgleda ali česa. 156 00:15:44,353 --> 00:15:45,980 20 $. 157 00:15:46,522 --> 00:15:49,733 Kako ti je ime? Za register. 158 00:15:50,150 --> 00:15:52,319 Bessie Faro. 159 00:15:52,653 --> 00:15:55,698 - En "r" ali dva? - F-a-r-o. 160 00:15:55,739 --> 00:15:58,993 Hm, gospa ali gospa? 161 00:16:00,578 --> 00:16:02,162 ga. 162 00:16:02,746 --> 00:16:07,751 Mislim, da je tisto tamle Dr. Lamb. kaj misliš Oglejte si. 163 00:16:08,627 --> 00:16:10,254 Je! 164 00:16:14,008 --> 00:16:15,092 hvala 165 00:16:15,926 --> 00:16:17,845 - Fergus. - Fergus? 166 00:16:17,978 --> 00:16:18,971 Irski je. 167 00:16:19,054 --> 00:16:22,892 Oh! Oh, moj dedek je bil Irec po materini strani. 168 00:16:23,392 --> 00:16:26,520 Ja, bil je pravi tudi velik govorec. Oh! 169 00:16:28,898 --> 00:16:30,649 V redu je. 170 00:16:32,067 --> 00:16:35,321 Um, opravičujem se za vaše težave. 171 00:16:37,406 --> 00:16:39,433 Moj mož. 172 00:16:43,203 --> 00:16:44,788 Dr. Lamb? 173 00:16:45,497 --> 00:16:46,665 Oh, ne. 174 00:16:46,790 --> 00:16:48,375 Si to ti? 175 00:16:49,710 --> 00:16:53,339 - Oh, to si ti, kajne? - Kako si? 176 00:16:53,422 --> 00:16:57,760 Pravkar sem rekel gospe Halverson, "to je dr. Lamb, prepričan sem!" 177 00:16:59,428 --> 00:17:01,597 Bili smo v občinstvo v soboto zvečer 178 00:17:01,722 --> 00:17:03,891 pri zbiralcu sredstev. če lahko smo kakorkoli v pomoč 179 00:17:04,058 --> 00:17:05,726 kakorkoli lahko... 180 00:17:05,893 --> 00:17:08,353 Poslušaj, s tem, da si tukaj, si. 181 00:17:28,999 --> 00:17:30,459 Kako se je zgodilo? 182 00:17:30,626 --> 00:17:34,421 Odletela je, gospa, vendar se mu je umaknila. 183 00:17:34,797 --> 00:17:38,384 Bencin, ona... Puf! 184 00:17:50,104 --> 00:17:51,646 kaj počneš 185 00:17:52,731 --> 00:17:54,958 Zakaj me slikaš? 186 00:17:59,488 --> 00:18:02,825 Recuerdo, se�orita. Za spomin. 187 00:18:03,283 --> 00:18:04,702 Za vas. 188 00:18:05,411 --> 00:18:06,704 zame 189 00:18:17,000 --> 00:18:19,145 Nekdo vlomi. 190 00:18:26,902 --> 00:18:29,488 Nekaj mora biti ostal nekje. 191 00:18:32,700 --> 00:18:34,952 "Nahrani svet." 192 00:18:38,748 --> 00:18:40,082 Gospod Faro ... 193 00:18:41,000 --> 00:18:43,085 Vedno me kliče Hermes. 194 00:18:43,627 --> 00:18:44,837 Hermes? 195 00:18:45,504 --> 00:18:47,965 To je zelo lepo ime, si. 196 00:18:50,217 --> 00:18:51,260 Hermes. 197 00:18:51,594 --> 00:18:53,637 Hermes? 198 00:18:55,598 --> 00:18:57,600 kaj delaš - Ah, gospa Faro! 199 00:18:57,767 --> 00:19:00,227 - Kaj iščeš? - Banka je telefonirala. 200 00:19:00,311 --> 00:19:02,563 Pravijo, da pridejo ma�ana za inventar. 201 00:19:02,855 --> 00:19:04,523 Hermes. 202 00:19:26,504 --> 00:19:29,173 Ste kaj našli, se�orita? 203 00:19:29,757 --> 00:19:30,508 št. 204 00:19:31,133 --> 00:19:33,811 Mogoče ti pomagam. 205 00:19:34,345 --> 00:19:35,804 Zakaj? 206 00:19:40,684 --> 00:19:41,852 !Carajo! 207 00:19:42,937 --> 00:19:44,063 !Esquincle! 208 00:19:46,607 --> 00:19:49,276 Me la Van a pagar. !Vayense! 209 00:20:49,545 --> 00:20:51,005 "B.C." 210 00:20:52,089 --> 00:20:54,175 "B. Cortez." 211 00:20:55,509 --> 00:20:57,261 Onix Concepcion. 212 00:21:09,523 --> 00:21:11,150 OK. 213 00:21:18,991 --> 00:21:21,911 Mueller, Cepeda, Pappas. 214 00:21:22,077 --> 00:21:26,081 Sanguillen, Thomson. Haddix, Nelson. 215 00:21:42,264 --> 00:21:44,090 Mora biti koda. 216 00:21:49,772 --> 00:21:51,899 B.C. Cortez. 217 00:22:03,202 --> 00:22:04,745 Cortez. 218 00:22:05,162 --> 00:22:06,789 Banco. 219 00:22:40,948 --> 00:22:44,368 Prepoznal sem Johnnyjev način označevanja njegovi konji na dirkališču. 220 00:22:44,368 --> 00:22:47,121 Obkroži prvo, nariši a polje okoli drugega, 221 00:22:47,121 --> 00:22:50,958 postavite "X" poleg tretjega, in dvojni "X" pri četrtem. 222 00:22:54,420 --> 00:22:56,839 48, 48! 223 00:23:00,467 --> 00:23:03,762 V redu, 287, 726. 224 00:23:18,902 --> 00:23:20,696 Rad bi dvignil denar. 225 00:23:20,863 --> 00:23:24,074 - Mmm... firmalo. - Kaj? 226 00:23:25,451 --> 00:23:28,871 Hm, podpis. 227 00:23:29,413 --> 00:23:31,040 Podpis. 228 00:23:31,415 --> 00:23:33,292 Oh, ja. 229 00:23:59,818 --> 00:24:02,237 No es correcta. 230 00:24:05,407 --> 00:24:08,451 No esta correcta la firma. 231 00:24:10,905 --> 00:24:12,489 žal mi je 232 00:24:29,556 --> 00:24:32,893 OK. OK. Kaj sem naredil narobe? 233 00:24:33,811 --> 00:24:34,978 48 ... 234 00:24:35,562 --> 00:24:37,689 48, to je isto. 235 00:24:38,565 --> 00:24:42,027 287 ... 726 ... 236 00:24:42,694 --> 00:24:43,779 Enako je. 237 00:24:50,369 --> 00:24:51,954 seveda 238 00:25:04,925 --> 00:25:06,510 5 ... 10 ... 239 00:25:06,802 --> 00:25:09,054 12 ... 14 ... 240 00:25:09,221 --> 00:25:11,390 16 ... 241 00:25:12,433 --> 00:25:13,517 50 pesov. 242 00:25:23,068 --> 00:25:24,153 Hvala. 243 00:25:34,246 --> 00:25:37,958 - To je zate. To je za vas. - Hvala. 244 00:25:39,126 --> 00:25:43,297 !Mama! !Mama?! !Me dio un dolar! !Mama! !Mama! !Ven, Mira! 245 00:25:52,890 --> 00:25:55,476 - Ahora ti. - !Claro que yo tambien puedo! 246 00:25:55,559 --> 00:25:57,352 Ahora veras, ahora veras. Fidate. 247 00:25:57,519 --> 00:25:59,146 Ojoj, fuj! 248 00:25:59,771 --> 00:26:01,732 !Aleksandrija, ne! !Damelo! 249 00:26:02,774 --> 00:26:03,859 ne! 250 00:26:04,443 --> 00:26:05,927 doma sem! 251 00:26:06,320 --> 00:26:08,038 mama! 252 00:26:08,947 --> 00:26:10,741 mamica! 253 00:26:11,241 --> 00:26:14,369 Ja, to je mamica! !Mira nomas! Mira quien vino. 254 00:26:35,641 --> 00:26:36,975 Manny Sanguillen. 255 00:26:37,476 --> 00:26:40,020 Ok, najprej krog... 256 00:26:51,698 --> 00:26:53,325 226. 257 00:26:56,411 --> 00:26:59,873 Panama. Nato škatla, 1448. 258 00:27:01,124 --> 00:27:02,334 1448. 259 00:27:07,756 --> 00:27:10,133 Prva nacionalna banka Paname. 260 00:27:16,515 --> 00:27:22,145 X, ki mu sledi dvojni x. 261 00:27:34,400 --> 00:27:36,468 Oh, bog. 262 00:27:37,494 --> 00:27:40,038 Kar potrebujete, se imenuje trajno pooblastilo. 263 00:27:40,122 --> 00:27:43,625 - Trajno pooblastilo. - Tukaj imam obrazce. 264 00:27:45,961 --> 00:27:47,421 Dobro jutro, Marge. 265 00:27:47,713 --> 00:27:49,339 Continental iz Houstona. 266 00:27:52,843 --> 00:27:56,555 Zdaj pa mi povej imena vseh igralcev baseballa, 267 00:27:56,680 --> 00:28:00,934 in ko sem enkrat dal svoj notarski pečat tukaj, ne bi smel imeti nobenih težav. 268 00:28:01,101 --> 00:28:03,186 Tukaj podate enega od teh obrazcev, 269 00:28:03,395 --> 00:28:05,689 plus vaš umik obvestilo, na banko 270 00:28:05,897 --> 00:28:08,066 in ti bodo dali točno tisto, kar želite. 271 00:28:18,952 --> 00:28:21,788 Ne bom dolgo odsoten, 272 00:28:22,414 --> 00:28:26,084 ampak moram iti, srček, na račun tvojega očeta. 273 00:28:26,877 --> 00:28:29,588 Teči moram po bazah. 274 00:28:31,000 --> 00:28:33,088 Ampak obljubim.. 275 00:28:34,176 --> 00:28:37,888 Ko se vrnem vse bo čisto novo, 276 00:28:38,347 --> 00:28:42,142 in si bomo priskrbeli a velika stara hiša na hribu. 277 00:28:46,104 --> 00:28:50,776 Nekje, kjer je nebo ne dežuje reaktivnega goriva na vrtnice. 278 00:29:02,412 --> 00:29:07,209 De Los Angeles, todo Mehika a la capital, Centroamerica, 279 00:29:07,542 --> 00:29:10,837 yahi llego a Panama. 280 00:29:11,797 --> 00:29:14,007 Manny Sanguillen. 281 00:29:15,425 --> 00:29:17,452 Rad bi zaprl ta račun. 282 00:29:18,512 --> 00:29:20,455 Tukaj je moje pooblastilo. 283 00:29:40,634 --> 00:29:42,277 Muy bien. 284 00:29:55,424 --> 00:29:59,261 Ya vas pa' arriba, ahorita mas lejos. Mira, aqui las Bahamas. 285 00:30:41,344 --> 00:30:44,272 Tukaj se morate podpisati za zaprtje računa, frau Mueller. 286 00:30:50,645 --> 00:30:52,922 750 mark. 287 00:30:59,446 --> 00:31:00,989 To je to? 288 00:31:01,490 --> 00:31:02,757 Wie bitte? 289 00:31:03,533 --> 00:31:06,160 408 dolarjev? Nič več? 290 00:31:11,683 --> 00:31:13,602 Ti čeki so bili nedavno plačani. 291 00:31:13,752 --> 00:31:18,256 Blagajniški čeki izplačani pri EDK Technik v vzhodnem Berlinu. 292 00:31:23,420 --> 00:31:25,672 Ali lahko dobim kopije, prosim? 293 00:31:46,000 --> 00:31:48,127 Vem, kaj bi moral storiti. 294 00:31:48,169 --> 00:31:51,172 Moral bi se peljati na letališče namesto v vzhodni Berlin. 295 00:31:51,506 --> 00:31:54,634 Mislim, domov sem že poslal več denarja kot sem znal porabiti. 296 00:31:55,093 --> 00:31:58,528 Ampak hotel sem vedeti kar je Johnny kupil za svoj denar. 297 00:32:17,782 --> 00:32:19,951 - Ali govorite angleško? - Seveda. 298 00:32:20,118 --> 00:32:22,620 Rad bi govoril z upravnikom, prosim? 299 00:32:30,286 --> 00:32:34,599 - Kako ti je ime, prosim? - Gospa Don Mueller. 300 00:33:03,411 --> 00:33:05,296 Gospa Mueller... 301 00:33:07,373 --> 00:33:08,908 oprosti. 302 00:33:11,559 --> 00:33:14,788 Verjamem, da si naredil posel z možem? 303 00:33:14,902 --> 00:33:19,169 Oh, morate mi oprostiti, frau Mueller, gospod Mueller tega ni nikoli rekel... 304 00:33:19,294 --> 00:33:21,535 Ste ga zadnje čase veliko videli? 305 00:33:21,637 --> 00:33:25,166 Herr Mueller je zelo dober prijatelj EDK. 306 00:33:25,266 --> 00:33:28,143 Zelo, zelo dobra stranka. 307 00:33:28,436 --> 00:33:32,357 In kakšen posel bi bilo to, g. Bruchner? 308 00:33:32,648 --> 00:33:35,026 Zakaj? Črnilo. 309 00:33:35,985 --> 00:33:38,279 - Črnilo? - Črnilo. 310 00:33:38,988 --> 00:33:43,642 - Izdelujemo črnilo za kemične svinčnike. - To je vse? Samo črnilo? 311 00:33:45,995 --> 00:33:51,918 34.000 mark. 25.000 mark in glej... Poglej, tukaj je še ena za 15. 312 00:33:52,418 --> 00:33:54,369 To je veliko črnila. 313 00:33:57,048 --> 00:33:59,342 Črnilo, gospa Mueller ... 314 00:33:59,634 --> 00:34:05,014 Črnilo je življenjska sila civilizacije. 315 00:34:07,642 --> 00:34:09,259 Dobra točka. 316 00:34:12,730 --> 00:34:14,173 hvala 317 00:35:00,987 --> 00:35:06,409 Oh, Atene, naše sveto mesto zgrajena na mogočni skali. 318 00:35:06,534 --> 00:35:10,705 Kamniti steber nad ognjeno ravnino... 319 00:35:10,788 --> 00:35:15,042 Alexandria, v posteljo moram. ljubim te 320 00:35:15,543 --> 00:35:16,986 Adijo. 321 00:35:40,113 --> 00:35:43,324 Stojimo na tem grebenu... 322 00:35:52,000 --> 00:35:55,795 Daleč v meso mesta. 323 00:35:55,914 --> 00:35:58,715 Goreč in svoboden, prebivalci Aten... 324 00:36:07,181 --> 00:36:11,269 Moja zadnja karta. Milt Pappas, vrč. 325 00:36:11,519 --> 00:36:14,447 Leta 1972 je dobil svojo 20. igro, 326 00:36:14,572 --> 00:36:18,868 in nameravam zapreti njegov bančni račun v Atenah 20 let pozneje. 327 00:36:19,152 --> 00:36:21,662 - Gospa Pappas? - Ja? 328 00:36:22,030 --> 00:36:25,366 Bojim se vam povedati ta račun ni več. Zaprto je bilo. 329 00:36:25,616 --> 00:36:28,453 - Zaprto? - Da. 330 00:36:28,995 --> 00:36:30,679 Od kdaj? 331 00:36:32,165 --> 00:36:34,725 - 14. - Prejšnji teden? 332 00:36:34,834 --> 00:36:37,003 Prejšnji petek. 333 00:36:37,545 --> 00:36:38,338 petek? 334 00:36:38,421 --> 00:36:41,741 - Bojim se, da ti ne morem pomagati. - No, kdo je zaprl račun? 335 00:36:41,883 --> 00:36:46,095 Zakaj? Gospod Pappas. 2 blagajniška čeka za Kolatos Shipping, 336 00:36:46,220 --> 00:36:48,348 ostalo v gotovini. 337 00:36:49,474 --> 00:36:52,518 - Bil je tukaj? - Da. 338 00:36:53,436 --> 00:36:56,689 - To je nemogoče. - Sam sem ga videl. 339 00:36:57,065 --> 00:36:59,734 No, kako veš, da je bil on? Kako je izgledal? 340 00:37:00,313 --> 00:37:02,920 Kot gospod Pappas. 341 00:37:03,029 --> 00:37:05,255 Kot filmska zvezda. 342 00:37:07,367 --> 00:37:09,202 razumem 343 00:37:12,872 --> 00:37:17,001 G. Pappas je povedal k nam se bo vrnil. 344 00:37:17,251 --> 00:37:22,306 Vendar je v nasprotju s predpisi za banka za hrambo vsebine škatle 345 00:37:22,448 --> 00:37:24,875 ko je bil račun zaprt. 346 00:38:32,869 --> 00:38:35,704 Najti moram moža. 347 00:38:35,830 --> 00:38:37,356 Pobegne? 348 00:38:37,540 --> 00:38:40,459 Tako izgleda. 349 00:38:40,835 --> 00:38:43,662 In ko ga najdeš, kaj boš naredil 350 00:38:44,714 --> 00:38:48,116 Padli mu boste v naročje in mu odpusti. 351 00:38:49,760 --> 00:38:51,036 št. 352 00:38:51,150 --> 00:38:54,194 Videl sem, da so ga postavili v zemlji, Melina. 353 00:38:54,344 --> 00:38:57,222 Videla sem njegovo truplo. Videl sem njegove zobe. 354 00:38:57,347 --> 00:39:00,601 - Kdaj je bilo to? - pred 3 tedni. 355 00:39:04,897 --> 00:39:07,523 Mrtveci ne pišejo čekov. 356 00:39:08,067 --> 00:39:10,569 Ne, nimajo. 357 00:39:15,341 --> 00:39:18,587 Ostalo smo ožičili svojega denarja v Kairo. 358 00:39:18,702 --> 00:39:22,305 Čeki za Kolatos Shipping so bili tukaj unovčeni. 359 00:39:28,045 --> 00:39:30,589 To je v redu. Torej, čakajo vas še 3, kajne? 360 00:39:30,714 --> 00:39:32,966 Ne, ne, ne, ne. To povrhu tega in potem... 361 00:39:33,075 --> 00:39:35,489 Ja, v redu. Glej, vseeno podpiši, boš? 362 00:39:35,594 --> 00:39:38,430 - V redu. - To je super, hvala. 363 00:39:38,597 --> 00:39:42,759 - V redu, pazi se, Kolatos. hvala - Spet se bomo videli. Adijo! 364 00:40:22,508 --> 00:40:25,227 Imam 6 ladij, ki ne gredo nikamor. 365 00:40:25,334 --> 00:40:28,013 Moram plačati dok. Plačati moram posadko. 366 00:40:28,105 --> 00:40:31,692 - G. Pappas vam je plačal več kot 100.000 $. - Imam zavarovanje. 367 00:40:31,817 --> 00:40:36,155 - 2 čeka, zjutraj sem ju videl... - Ah, gospod Pappas, obožujem! 368 00:40:36,280 --> 00:40:41,076 Reče: "Nikos, naredi mi uslugo. Želi nahraniti svet." 369 00:40:41,160 --> 00:40:46,165 - Ok, imam veliko srce. Imam srce ... - Nahraniti svet? 370 00:40:46,999 --> 00:40:49,025 Torej bom izgubil denar. 371 00:40:49,877 --> 00:40:54,155 Velika noč je. Izposojam njegove prijatelje počasen čoln do Kaira. 372 00:40:54,423 --> 00:40:56,782 - Kairo? - Vam je všeč Kairo? 373 00:40:56,886 --> 00:41:00,891 Želite iti v Kairo? Imam lepo malo kabino. 374 00:41:00,990 --> 00:41:03,448 "Kapitan Stamatis". To je moja najboljša ladja. 375 00:41:03,573 --> 00:41:05,559 G. Pappas pošilja črnilo v Kairo? 376 00:41:05,642 --> 00:41:07,352 - Črnilo? - Črnilo. 377 00:41:07,728 --> 00:41:10,480 - Kdo je rekel črnilo? - Ne črnilo? 378 00:41:10,564 --> 00:41:13,358 - Kdo je črnilo? -Rad bi govoril z gospodom Pappasom. 379 00:41:13,442 --> 00:41:17,613 - Želim videti gospoda Pappasa. - Vsi hočejo videti gospoda Pappasa. 380 00:41:17,863 --> 00:41:20,248 Ne, to je pomembno. 381 00:41:21,533 --> 00:41:24,286 Ti.. Noseča? 382 00:41:26,405 --> 00:41:29,116 Jaz sem njegova žena. 383 00:41:32,828 --> 00:41:34,955 Od trenutka, ko sem odprl ta sef 384 00:41:35,039 --> 00:41:37,791 in videl zadnjo kartico, Vedel sem, da si živ 385 00:41:38,167 --> 00:41:40,936 in šlo je skozi mene kot strel. 386 00:41:45,007 --> 00:41:47,760 In ves čas razmišljam Vedel sem, da imaš rad knjigo, 387 00:41:48,010 --> 00:41:51,605 misleč, da si naredil vse to zame in za otroke. 388 00:41:53,140 --> 00:41:57,478 Verjetno sem se motil, kajne, Johnny? Ali naj vas kličem gospod Mazeroski? 389 00:41:58,520 --> 00:42:02,191 Toda Kolatos ima prav. Nihče ne jedo črnila, 390 00:42:02,358 --> 00:42:05,069 še posebej z ladijskim tovorom žita, ki prihaja na njihovo pot. 391 00:42:05,277 --> 00:42:09,073 Držim se zrna, Johnny, ker te želim najti. 392 00:42:09,186 --> 00:42:11,441 Želim te pogledati v oči. 393 00:42:11,533 --> 00:42:15,370 Rad bi videl, če ti še verjamem ko mi lažeš. 394 00:42:18,791 --> 00:42:20,960 Sem v Aleksandriji. 395 00:42:21,460 --> 00:42:23,629 Aleksandrija, Egipt. 396 00:42:25,714 --> 00:42:28,384 halo? halo? 397 00:44:04,897 --> 00:44:07,608 "Tionil klorid." 398 00:44:08,587 --> 00:44:11,144 "EDK Technik." 399 00:44:19,661 --> 00:44:22,304 Nisem vedel kaj tionil klorid je bil, 400 00:44:22,414 --> 00:44:24,541 vendar sem bil prepričan ne bi nahranil sveta. 401 00:44:26,376 --> 00:44:29,338 Večino dolge vožnje do Kaira, voznik je nonstop govoril 402 00:44:29,421 --> 00:44:31,907 o tem, kako čudno je bilo za žensko 403 00:44:32,020 --> 00:44:35,927 potovati sam, pol pa ni vedel. 404 00:44:43,393 --> 00:44:47,147 Končno smo prišli do Al-Mugamme, dvorano zapisov v Kairu 405 00:44:47,231 --> 00:44:49,933 kjer vse tuje stanovalci se morajo prijaviti. 406 00:44:50,692 --> 00:44:53,990 Bil sem bolj odločen kot kdaj najti gospoda Mazeroskega, 407 00:44:54,238 --> 00:44:56,331 ne glede na to, kaj je trajalo. 408 00:45:01,286 --> 00:45:04,397 Iščem tujega prebivalca. 409 00:45:04,540 --> 00:45:06,466 Prišli ste na napačno mesto. 410 00:45:11,046 --> 00:45:14,290 gospodična Abou Sief, 411 00:45:14,591 --> 00:45:16,148 moraš mi pomagati. 412 00:45:16,260 --> 00:45:19,512 Moram najti nekoga, prijatelj, Američan. 413 00:45:20,264 --> 00:45:23,608 Nekoga moraš najti ki ima razlog, da ti pomaga. 414 00:45:24,059 --> 00:45:27,428 No, zato sem tukaj. Zato se s tabo pogovarjam. 415 00:45:28,564 --> 00:45:32,108 Čez 2 dni se začne ramadan. 416 00:45:32,401 --> 00:45:38,323 Veste, kaj je ramadan? Ramadan je sveti mesec. 417 00:45:38,490 --> 00:45:41,517 Vrniti se moraš čez 30 dni. 418 00:45:41,660 --> 00:45:43,490 Nimam toliko časa. 419 00:45:43,620 --> 00:45:46,999 Vidiš to suho stvar? To je gospodična Hakim. 420 00:45:47,199 --> 00:45:49,651 Gospodična Hakim gre na univerzo. 421 00:45:49,793 --> 00:45:54,256 Ona je veliko pametnejša od mene, vendar je plašno bitje. 422 00:45:54,673 --> 00:45:59,369 Njena mati je bila prestrašena po noju. 423 00:46:00,554 --> 00:46:03,265 Če lahko pomagate pri gospodična Hakimova izobrazba, 424 00:46:04,016 --> 00:46:06,401 lahko bi jo prosili, da nam pomaga. 425 00:46:11,148 --> 00:46:12,757 OK. 426 00:46:20,199 --> 00:46:21,783 Za gospodično Hakim. 427 00:46:24,119 --> 00:46:26,413 kje bivaš 428 00:46:26,955 --> 00:46:28,848 Hotel Mena House. 429 00:46:29,333 --> 00:46:32,711 Prosim, napišite ime tvojega prijatelja. 430 00:46:39,388 --> 00:46:41,995 "Bill Mazeroski." 431 00:47:01,615 --> 00:47:04,201 In to tudi z veseljem povem zahvaljujoč trdemu delu 432 00:47:04,368 --> 00:47:06,954 in velikodušno podporo učitelji proti lakoti, 433 00:47:07,120 --> 00:47:09,706 še 17 ton iz E.E.C. 434 00:47:09,831 --> 00:47:12,208 To je bilo zadržano v Grčiji je končno prišel. 435 00:47:18,882 --> 00:47:22,761 - Ed ima v rokah 23 tovornjakov? - 24. 436 00:47:22,886 --> 00:47:25,055 Ne vem, kako mu to uspe, 437 00:47:25,222 --> 00:47:26,890 in vedno pove najbolje je, da ne vprašam, 438 00:47:27,099 --> 00:47:28,525 ampak je spet naredil. 439 00:47:28,684 --> 00:47:31,035 Ed, daj no, prikloni se. 440 00:47:47,288 --> 00:47:50,455 Torej, stvari se premikajo, 441 00:47:50,564 --> 00:47:52,340 in bomo premikati nebo in zemljo 442 00:47:52,442 --> 00:47:54,983 da bi to hrano pripeljal do ljudje, ki to potrebujejo. 443 00:47:55,085 --> 00:47:59,088 Ne bo šlo enostavno, a nikoli ni. 444 00:48:02,175 --> 00:48:04,318 Hvala. 445 00:48:06,805 --> 00:48:08,689 Bessie! 446 00:48:10,225 --> 00:48:13,103 - Bessie, lepo te je videti. - Bessie? 447 00:48:13,353 --> 00:48:15,980 Raje imam Elizabeth. ali ne? 448 00:48:16,290 --> 00:48:19,151 No, ne vem. O tem bom moral razmisliti. 449 00:48:19,276 --> 00:48:21,320 Ampak, povej mi, kaj so delaš tukaj v Egiptu? 450 00:48:21,403 --> 00:48:24,397 Johnny Faro, to ime ti kaj pomeni? 451 00:48:24,531 --> 00:48:27,075 On plačuje tvoje račune, piše vaše čeke. 452 00:48:27,326 --> 00:48:29,494 Oh, poslušaj, Elizabeth. Samo govorim. 453 00:48:29,745 --> 00:48:32,164 Če želite govoriti o računih, moraš govoriti z Edom. 454 00:48:32,581 --> 00:48:35,459 Ed. Ed. OK. Kje je Ed? 455 00:48:36,084 --> 00:48:39,629 Poglej, kaj je vse to? Zakaj si tako jezen? Oprostite. 456 00:48:39,755 --> 00:48:43,124 Jezen? Nisem jezen, dr. Lamb. 457 00:48:43,550 --> 00:48:46,887 obupan sem. ne vem koga sem pokopal v Mehiki, 458 00:48:47,012 --> 00:48:49,056 ampak vem eno stvar, mrtev moški ne pišejo čekov. 459 00:48:49,723 --> 00:48:52,684 Tukaj sem, da najdem svojega moža, in mislim, da veš kje je. 460 00:48:52,934 --> 00:48:55,520 Utrujen sem in hočem domov, 461 00:48:56,021 --> 00:48:57,689 in če ga kmalu ne najdem, Začel bom kričati. 462 00:48:57,773 --> 00:49:00,233 In veš, kaj bom naredil kričati, dr. Lamb? 463 00:49:00,400 --> 00:49:02,527 - Kaj? - Tionil klorid. 464 00:49:02,611 --> 00:49:05,822 Tionil klorid iz EDK Technik v vzhodnem Berlinu. 465 00:49:06,156 --> 00:49:09,326 Človek po imenu Bruchner, izgleda kot Boris Karloff? 466 00:49:09,910 --> 00:49:11,745 Glej, tega ne razumem. 467 00:49:11,953 --> 00:49:14,898 Moja pošiljka žita mož plačal iz Grčije, 468 00:49:15,040 --> 00:49:17,409 to sranje je nosilo tionil klorid. 469 00:49:17,542 --> 00:49:19,878 Ti si zdravnik. Veste, za kaj je tionil klorid. 470 00:49:20,087 --> 00:49:21,838 - Kako veš? - Pogledal sem. 471 00:49:21,922 --> 00:49:24,674 - Kako veš za tovor? - Bil sem tam. Bil sem na ladji. 472 00:49:24,758 --> 00:49:27,386 Ena od vaših vreč je vzletela puščanje v Aleksandriji. 473 00:49:27,511 --> 00:49:31,765 Številka 2357. Videl sem! jaz sem ga napisal navzdol na zadnji strani moje roke. 474 00:49:31,848 --> 00:49:34,417 Kdo je ta ženska? 475 00:49:34,851 --> 00:49:36,611 pridi no 476 00:50:27,154 --> 00:50:28,880 Tukaj. 477 00:50:35,120 --> 00:50:37,396 Spravi jih na stvari, boš? 478 00:50:41,084 --> 00:50:44,662 Je to tukaj manifest za to obremenitev? Ja? 479 00:50:54,389 --> 00:50:56,866 Jezus Kristus. Ed! 480 00:51:00,187 --> 00:51:02,263 - Bi počakal tam? - Ne. 481 00:51:02,355 --> 00:51:03,482 Bessie ... 482 00:51:03,732 --> 00:51:06,134 - Elizabeth, prosim? - Ne. 483 00:51:06,241 --> 00:51:08,099 zdravo Težava, doktor? 484 00:51:08,195 --> 00:51:11,172 Zdi se, da obstaja par manjkajočih vreč, Ed. 485 00:51:11,323 --> 00:51:12,740 Je tako prav? 486 00:51:12,865 --> 00:51:16,644 Ja, no, no, poglej. 2348, 2349, 2400. 487 00:51:16,765 --> 00:51:19,304 To je 50 vreč, Ed. 488 00:51:19,706 --> 00:51:23,502 50? To ni nič. Fantje na dokih, vozniki. 489 00:51:23,587 --> 00:51:26,454 Mislim, mesto, kot je to, vsako minuto se rodi tat. 490 00:51:26,562 --> 00:51:30,858 - Sranje, 50 vreč, poceni je! - Ali poznate Johnnyja Faroja? 491 00:51:31,009 --> 00:51:33,478 - Kdo je? Tvoj prijatelj? - Jaz sem njegova žena. 492 00:51:33,583 --> 00:51:35,772 - John Faro? - Da. 493 00:51:35,889 --> 00:51:39,809 Nikoli slišal zanj. Seveda sem brezupna z imeni. 494 00:51:40,352 --> 00:51:42,228 Dr. Lamb vam bo to povedal. 495 00:51:44,064 --> 00:51:46,991 Je kaj piva notri, Ed? Rad bi pivo. 496 00:51:48,902 --> 00:51:51,896 - Dobiš pivo. Počakal bom tukaj. - Daj no. 497 00:52:03,375 --> 00:52:05,176 50 vreč, Ed. 498 00:52:06,336 --> 00:52:08,805 Želite nahraniti svet, doktor? 499 00:52:09,089 --> 00:52:12,092 Rad bi dobil to suho puščavo rdeče na jugu, kje bo dobro? 500 00:52:12,467 --> 00:52:15,361 Potrebujete prevoz. Potrebujete tovornjake. 501 00:52:15,512 --> 00:52:19,683 Potrebujete čolne. Potrebujete barke. Tovornjaki stanejo. Tovornjaki potrebujejo dizel. 502 00:52:20,016 --> 00:52:24,087 Dizel stane. To je moje delo. Da se delo opravi. 503 00:52:25,038 --> 00:52:27,040 Če moram improvizirati, 504 00:52:27,148 --> 00:52:30,569 če moram komu zviti roko, če Potem se moram dogovoriti s smetmi ... 505 00:52:30,652 --> 00:52:33,613 Smeti kot kdo? Ta tip Faro? 506 00:52:34,072 --> 00:52:36,199 Smeti, za katere ne želite vedeti. 507 00:52:36,366 --> 00:52:38,601 To je tudi moje delo, doktor. 508 00:52:38,743 --> 00:52:40,120 Zdaj sem opravljal to delo 509 00:52:40,203 --> 00:52:41,830 v nekaterih najbolj zanič držav na svetu 510 00:52:41,997 --> 00:52:45,250 saj si sanjal o mirovnih enotah! 511 00:52:45,375 --> 00:52:49,072 -Tionil klorid, Ed! - Samo opravljaj svoje delo, jaz bom svoje! 512 00:52:49,170 --> 00:52:51,689 Dobiš hrano. Poskrbel bom za prevoz! 513 00:52:51,798 --> 00:52:53,550 Veš kaj za kaj se uporablja tionil klorid? 514 00:52:53,633 --> 00:52:56,094 - Naj vam povem, za kaj se uporablja. - Da, vem, za kaj se uporablja. 515 00:52:56,207 --> 00:53:00,098 To je snov, s katero se pošteno trguje. Uporabljate ga za kemične svinčnike. 516 00:53:00,208 --> 00:53:01,683 Črnilo za kemične svinčnike. 517 00:53:01,770 --> 00:53:04,635 Bedarija! Uporablja se za izdelava strupenega plina, Ed. 518 00:53:04,744 --> 00:53:08,131 - Strupeni plin za kemično orožje. - Je to dejstvo? 519 00:53:08,315 --> 00:53:11,109 Za božjo voljo, Ed, kaj misliš, da počnemo tukaj? 520 00:53:11,192 --> 00:53:13,903 Tukaj smo, da poskušamo narediti nekaj dobrega. Tukaj smo, da poskušamo narediti razliko. 521 00:53:13,987 --> 00:53:18,165 Nismo v službi tekanja strupeni plin gor in dol po Bližnjem vzhodu. 522 00:53:20,910 --> 00:53:23,239 Zdaj, ta tip Faro... veš kje je? 523 00:53:23,350 --> 00:53:25,498 Ne, nimam. 524 00:53:26,082 --> 00:53:29,336 Parkiram tovornjak. Hodim okoli bloka. 525 00:53:29,586 --> 00:53:33,740 Ko se vrnem, vreč ni več. Iskreno pri bogu. 526 00:53:34,341 --> 00:53:35,842 Tam je vrsta, Ed. 527 00:53:35,925 --> 00:53:38,637 Če ne moreš potegniti črte, če ne poznaš razlike, 528 00:53:38,720 --> 00:53:40,388 morda bi moral iti domov. 529 00:53:41,348 --> 00:53:43,174 Me boš odpustil? 530 00:53:43,308 --> 00:53:45,143 Ne vem zakaj, ne vem. 531 00:53:45,994 --> 00:53:50,356 - Na tebi? - Ne, Ed. Od tebe je odvisno! 532 00:53:59,586 --> 00:54:01,826 Nikoli nisem imel priložnosti. 533 00:54:01,910 --> 00:54:06,422 Kako me je pogledal, stvari je rekel, tako kot jih je rekel. 534 00:54:06,623 --> 00:54:09,926 Johnny Faro je bil najbolj lep moški, ki sem ga kdaj videl. 535 00:54:12,379 --> 00:54:14,005 In videl sem jih nekaj. 536 00:54:17,776 --> 00:54:21,805 Čakal sem na mizah pri kavarna Pyramid Cafe v Kairu, Kentucky, 537 00:54:22,013 --> 00:54:24,223 in Johnny je prišel v mesto s svojim letalom. 538 00:54:24,340 --> 00:54:28,419 Pristal je točno na sredini nogometno igrišče. 539 00:54:28,645 --> 00:54:31,606 Peljal me je na sprehod ob reki. 540 00:54:31,940 --> 00:54:34,742 Povedal mi je kup laži. 541 00:54:35,652 --> 00:54:39,247 Tudi njemu sem verjela vsako besedo. 542 00:54:39,364 --> 00:54:42,433 "Izgledaš kot milijon, Ruby", bi rekel. 543 00:54:42,659 --> 00:54:46,204 - "Pripadaš meni." - "Ruby"? 544 00:54:46,329 --> 00:54:48,456 Ruby Cairo, poklical me je. 545 00:54:49,874 --> 00:54:52,243 Rad me je tako klical. 546 00:54:54,254 --> 00:54:56,523 Dal mi je prstan. 547 00:54:56,631 --> 00:54:59,425 Prst mi je postal zelen. 548 00:55:03,221 --> 00:55:05,348 Še vedno si zaljubljena vanj. 549 00:55:08,518 --> 00:55:10,019 sem. 550 00:55:10,520 --> 00:55:13,022 Glede tega ne morem nič. 551 00:55:14,816 --> 00:55:17,468 Nikogar ni ničesar lahko stori glede tega. 552 00:55:18,528 --> 00:55:20,480 Vredno je poskusiti. 553 00:56:01,654 --> 00:56:04,657 Faro. F-a-r-o. 554 00:56:05,116 --> 00:56:06,242 ja 555 00:56:06,534 --> 00:56:09,746 Ok, počakal bom. seveda. Seveda bom počakal. 556 00:56:13,500 --> 00:56:16,419 - Ste pripravljeni iti? - 10 minut. 557 00:56:19,130 --> 00:56:21,007 Poslušaj, uh... 558 00:56:22,467 --> 00:56:25,011 Glede te stvari. Uh... 559 00:56:25,512 --> 00:56:27,180 Črnilo. 560 00:56:28,181 --> 00:56:29,807 žal mi je 561 00:56:33,895 --> 00:56:35,313 Jaz tudi. 562 00:56:37,398 --> 00:56:39,250 Se vidiva zunaj. 563 00:56:42,586 --> 00:56:44,230 Vstani, Joe. 564 00:56:56,417 --> 00:57:00,255 - Kakšna je vaša skrivnost, dr. Lamb? - Skrivnost? 565 00:57:01,798 --> 00:57:04,224 o čem govoriš 566 00:57:04,717 --> 00:57:08,104 - Vsakdo ima skrivnost. - Vsi razen mene. 567 00:57:09,931 --> 00:57:11,974 Ali molite? 568 00:57:15,436 --> 00:57:18,305 pridi z menoj Nekaj ​​bi ti rad pokazal. 569 00:57:37,375 --> 00:57:39,702 Večina teh ljudi so bili tukaj vso noč. 570 00:57:39,836 --> 00:57:42,713 Molijo, dokler ne padejo. 571 00:57:43,464 --> 00:57:46,301 Sprašujete se, kje so pridobijo moč za nadaljevanje, ampak... 572 00:57:46,426 --> 00:57:50,229 Ko si dovolj dolgo tukaj, kmalu vidite, od kod prihaja. 573 00:57:51,764 --> 00:57:55,659 Vsi skrbijo za nekoga revnejši od sebe. 574 00:57:55,977 --> 00:57:58,229 Tukaj je prava dobrodelnost. 575 00:57:59,990 --> 00:58:03,151 Ti ljudje vedo o stvareh preostali svet je pozabil. 576 00:58:03,276 --> 00:58:06,962 Znajo moliti in znati paziti drug na drugega. 577 00:58:07,697 --> 00:58:10,266 Zato se tako nasmejijo. 578 00:58:22,086 --> 00:58:25,948 Nisem prišel na Bližnji vzhod nahraniti reveže. 579 00:58:26,099 --> 00:58:29,193 Bil sem v naftnem poslu v Zalivu. 580 00:58:29,377 --> 00:58:31,262 Zame je delalo 2000 ljudi. 581 00:58:31,387 --> 00:58:34,949 Imel sem milijon dolarjev hišo v kateri nisem živel. 582 00:58:35,266 --> 00:58:38,182 Imel sem avtomobile, ki jih nisem vozil. 583 00:58:38,311 --> 00:58:40,980 Pila sem steklenico žganja na dan. 584 00:58:42,857 --> 00:58:47,803 Nekega jutra sem se zbudil, umirati od žeje in... 585 00:58:52,033 --> 00:58:55,119 No, ti ljudje so mi rešili življenje. 586 00:59:00,792 --> 00:59:02,335 Želim si ... 587 00:59:06,714 --> 00:59:08,341 Tudi jaz. 588 00:59:15,000 --> 00:59:16,626 se bom vrnil. 589 00:59:31,208 --> 00:59:32,950 Se vidiva kasneje. 590 00:59:47,616 --> 00:59:49,809 Čakaj me! 591 01:00:41,300 --> 01:00:42,827 Hitro, hitro. 592 01:00:50,435 --> 01:00:53,229 pridi no pohiti 593 01:00:54,605 --> 01:00:56,215 Ostani z mano. 594 01:01:01,904 --> 01:01:03,347 pridi 595 01:01:47,116 --> 01:01:50,683 Moraš storiti, kot ti rečem. Pokrij si glavo. 596 01:01:54,324 --> 01:01:56,851 Ne glej nikogar. 597 01:04:59,767 --> 01:05:03,562 To ste vi, gospod Mazeroski? 598 01:05:04,855 --> 01:05:07,324 Bill Mazeroski? 599 01:05:08,818 --> 01:05:10,627 Iščeš mene? 600 01:05:19,754 --> 01:05:22,639 Ti si me kradel? 601 01:05:25,793 --> 01:05:29,146 Tisti, ki je bil vržen stran dober denar, da me najdeš? 602 01:05:30,756 --> 01:05:32,983 Bil si precej poceni. 603 01:05:41,350 --> 01:05:43,093 Bessie. 604 01:05:43,853 --> 01:05:46,772 Zakaj si to naredil, Johnny? 605 01:05:54,113 --> 01:05:55,756 pridi no 606 01:06:05,624 --> 01:06:09,219 - Pomagaj s svojo torbo. - Gospod Bill. G. Bill. 607 01:06:35,905 --> 01:06:37,731 pridi no 608 01:06:46,999 --> 01:06:48,425 prosim 609 01:06:58,260 --> 01:06:59,886 Živjo. 610 01:07:30,543 --> 01:07:33,420 - Ramadan je. Vem. 611 01:07:39,176 --> 01:07:42,304 - Kako si našel denar? - Imel sem malo sreče. 612 01:07:42,429 --> 01:07:45,299 - Ti temu rečeš sreča? - Kako se imenuje? 613 01:07:45,391 --> 01:07:47,960 Temu pravim domači tek. 614 01:07:48,102 --> 01:07:53,340 Našel sem tvoje baseball karte v Mehiki. Onix Conception, Manny Sanglillen. 615 01:07:54,608 --> 01:07:56,543 Sanguillen. 616 01:07:57,486 --> 01:07:59,454 Sanguillen. 617 01:08:00,364 --> 01:08:02,466 Si vzel ves denar? 618 01:08:03,409 --> 01:08:04,927 Hermes. 619 01:08:07,037 --> 01:08:08,998 Nisi mu povedal. 620 01:08:09,790 --> 01:08:11,208 Nisi. 621 01:08:11,417 --> 01:08:13,443 Nikomur nisem povedal. 622 01:08:17,131 --> 01:08:18,916 To je dobro. 623 01:08:20,634 --> 01:08:21,835 Pametno. 624 01:08:23,053 --> 01:08:25,180 Misliš, da sem neumen? 625 01:08:31,270 --> 01:08:33,397 Koliko si dobil? 626 01:08:34,732 --> 01:08:39,778 840.650,53 $. 627 01:08:40,154 --> 01:08:43,006 Ne, ne mislim, da si neumen. 628 01:08:45,576 --> 01:08:49,204 Vedno si imel išči številke, Bessie. 629 01:08:49,330 --> 01:08:51,698 Poročila sem se s tatom. 630 01:08:51,832 --> 01:08:53,917 Moram imeti. 631 01:09:25,740 --> 01:09:31,754 »Kljuval sem v Jezusove oči ko je visel na križu." 632 01:09:32,288 --> 01:09:34,715 "Knjiga zakona." 633 01:09:36,000 --> 01:09:38,586 kaj je to Kakšen zakon? 634 01:09:38,753 --> 01:09:42,757 To je... to je samo knjiga. Zapri oči. 635 01:09:43,216 --> 01:09:46,894 pridi no Drži jih zaprte. 636 01:09:49,472 --> 01:09:53,567 Zdaj, to je nekaj Dal bi ti... 637 01:09:53,851 --> 01:09:56,921 Nekaj, kar sem bil ohranjanje za dolgo časa. 638 01:09:58,397 --> 01:10:00,040 Vam je všeč? 639 01:10:03,444 --> 01:10:06,697 Nekako bleščeče je, Johnny, kajne? 640 01:10:07,448 --> 01:10:09,275 Tudi zate. 641 01:10:10,804 --> 01:10:13,172 To je posel! 642 01:10:16,000 --> 01:10:17,151 sranje! 643 01:10:22,117 --> 01:10:25,126 Ok, hočeš vedeti resnico? Povedal ti bom resnico. 644 01:10:25,343 --> 01:10:27,887 Malo sem preletela od fantov, za katere delam, 645 01:10:28,054 --> 01:10:30,682 in to ni posel. Mislim, da sem si zaslužil. 646 01:10:30,773 --> 01:10:33,221 Če ne bi bilo Hermesa Tudi jaz bi se izognil temu. 647 01:10:33,351 --> 01:10:38,172 - Ta kurbin sin mi je bil na nogah. - Vem, kaj je v vrečah, Johnny. 648 01:10:38,356 --> 01:10:40,541 Vem, da ni črnilo. 649 01:10:43,069 --> 01:10:45,905 Ne razumeš. Tukaj je življenje drugačno. 650 01:10:46,030 --> 01:10:51,869 To ni mesto. To je kup mravelj. Mravlje so se bolje odrezale kot ti ljudje. 651 01:10:53,204 --> 01:10:55,373 In na milijone jih je. 652 01:10:56,249 --> 01:10:58,126 Svet jih je poln. 653 01:10:59,001 --> 01:11:01,704 Vsi bodo umrli preden se postarajo... 654 01:11:01,879 --> 01:11:03,906 Večina jih. 655 01:11:05,425 --> 01:11:08,177 In to je vse, kar imajo veseliti se. 656 01:11:08,720 --> 01:11:11,931 Polovica ljudi na zemlji bolje bi bilo mrtev. 657 01:11:14,684 --> 01:11:18,938 - Nikomur ni bolje, če je mrtev. - Razen mene, kajne? 658 01:11:22,734 --> 01:11:26,770 - Kam greš? - Konec je, Johnny. 659 01:11:32,702 --> 01:11:35,830 - Sploh ne vem več, kdo si. - Počakaj malo! 660 01:11:35,953 --> 01:11:37,848 Imava se o stvareh pogovoriti. 661 01:11:38,624 --> 01:11:41,377 Kaj bova naredila, Bessie? - Nič ne bova naredila, Johnny. 662 01:11:41,461 --> 01:11:43,913 - Uspelo nam je. - Ne moreš narediti tega. 663 01:11:44,008 --> 01:11:46,749 Oh, ja, lahko. Mrtev si, se spomniš? 664 01:11:46,841 --> 01:11:50,470 Ti si tisti, ki je prišel vso to prekleto pot! za kaj? 665 01:11:50,553 --> 01:11:54,724 Hotel sem se dobiti dober pogled nate. To sem naredil. 666 01:11:54,807 --> 01:11:57,602 Nekako mi je všeč brada. Všeč so mi zobje. 667 01:11:57,935 --> 01:12:01,272 Hiša mi je všeč. Ampak verjamem, da sem lahko boljši. 668 01:12:01,355 --> 01:12:03,682 Verjamem, da si to zaslužim. 669 01:12:04,567 --> 01:12:07,820 Misliš, da lahko samo oditi od mene, Bessie? 670 01:12:07,987 --> 01:12:10,239 - Ali tako misliš? - Jaz sem se peljal, Johnny. 671 01:12:10,342 --> 01:12:13,142 Zdaj pa grem dol. Umakni se mi s poti. 672 01:13:47,920 --> 01:13:50,347 - Pojdiva domov. - Ne. 673 01:13:50,840 --> 01:13:52,266 Ruby... 674 01:13:52,383 --> 01:13:55,011 Ti si moje dekle. Ti pripadaš meni. 675 01:14:02,010 --> 01:14:04,920 Bessie ... Ne morem te izpustiti, Bessie. 676 01:14:05,021 --> 01:14:07,648 Kaj boš naredil, Johnny? Ustreli me? 677 01:14:08,399 --> 01:14:10,350 Ne, če prideš domov z mano ... 678 01:14:18,284 --> 01:14:19,960 Hermes! 679 01:14:22,496 --> 01:14:24,023 Nehaj! Nehaj! 680 01:14:32,006 --> 01:14:34,884 - Hermes. - Lo siento, se�or Johnny. 681 01:14:35,009 --> 01:14:36,552 ne! 682 01:15:07,458 --> 01:15:11,128 Zaupali smo našega brata slediti Kristusu... 683 01:15:11,212 --> 01:15:13,681 Nikoli te ne bom pozabil, Johnny. 684 01:15:14,423 --> 01:15:16,899 Poskušal se bom spomniti človek, ki si bil. 685 01:15:17,009 --> 01:15:19,186 Ampak zdaj te moram izpustiti. 686 01:15:19,295 --> 01:15:21,472 ... oče, sin in sveti duh 687 01:15:21,555 --> 01:15:25,935 biti s tabo in te podpirati zdaj in vedno. Amen. 688 01:15:26,060 --> 01:15:27,544 Amen. 689 01:15:29,146 --> 01:15:31,899 Ti ljudje so mi rešili življenje. 690 01:15:32,066 --> 01:15:33,450 Želim si ... 691 01:15:34,151 --> 01:15:36,211 Tudi jaz. 692 01:16:45,806 --> 01:16:49,101 S travnika! Zunaj travnika pomeni izven travnika! 693 01:16:49,268 --> 01:16:51,553 Ni mi treba prenašati tega! 694 01:16:54,148 --> 01:16:56,617 ja! pridi no 695 01:16:58,444 --> 01:17:01,547 Bessie, daj no! !Siguele! Daj no, Bessie! 696 01:17:01,697 --> 01:17:04,082 pridi no Ja, Bessie! 697 01:17:07,495 --> 01:17:10,163 Ok, Bessie, prihaja. 698 01:17:10,372 --> 01:17:15,577 - Pokazal ti bom svojo noro smolo Margarita. - !Muy bien, se�ora Marge! 699 01:17:16,170 --> 01:17:18,213 Daj no, Bessie! 700 01:17:21,550 --> 01:17:26,021 Ujemite ga, ujemite ga, nekdo! Ujemite ga! 701 01:17:46,826 --> 01:17:48,743 Hvala.